Jos 8:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:31 כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה מִזְבַּח אֲבָנִים שְׁלֵמֹות אֲשֶׁר לֹֽא־הֵנִיף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל וַיַּעֲלוּ עָלָיו עֹלֹות לַֽיהוָה וַֽיִּזְבְּחוּ שְׁלָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:31 καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων ἐφ᾽ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου
ELB Jos 8:31 wie Mose, der Knecht des HERRN, den Söhnen Israel geboten hatte, wie im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, einen Altar von unbehauenen Steinen, über denen man kein Eisen geschwungen hatte. Und sie brachten darauf dem HERRN Brandopfer dar und schlachteten Heilsopfer.
ELO Jos 8:31 so wie Mose, der Knecht Jehovas, den Kindern Israel geboten hatte, wie im Buche des Gesetzes Moses geschrieben ist, einen Altar von ganzen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte. Und sie opferten darauf dem Jehova Brandopfer und schlachteten Friedensopfer.
LUO Jos 8:31 (wie +0834 Mose +04872 der Knecht +05650 des HERRN +03068, geboten hatte +06680 (+08765) den Kindern +01121 Israel +03478, wie geschrieben steht +03789 (+08803) im Gesetzbuch +05612 +08451 Mose's +04872: einen Altar +04196 von ganzen +08003 Steinen +068, die +0834 mit +05921 keinem +03808 Eisen +01270 behauen waren +05130 (+08689)]]) und +05921 +00 opferte +05927 (+08686) dem HERRN +03068 darauf +05921 Brandopfer +05930 und +02076 (+08799) Dankopfer +08002
SCH Jos 8:31 wie Mose, der Knecht des HERRN, den Kindern Israel geboten hatte, wie geschrieben steht im Gesetzbuche Moses, einen Altar von unbehauenen Steinen, darüber man mit keinem Eisen gefahren war; und sie brachten dem HERRN darauf Brandopfer dar und opferten Dankopfer.
PFL Jos 8:31 wie geboten hatte Mose, der Knecht Jehovas, den Söhnen Israels, wie geschrieben ist im Buch der Torah Moses (5Mo 27:4ff), einen Altar von ganzen, unbehauenen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen, und sie brachten auf ihm dar ein Emporbrandopfer Jehova und schlachteten Friedmahlserstattungsopfer.
TUR Jos 8:31 wie Mosche, der Knecht des Ewigen, den Kindern Jisrael geboten hatte, wie geschrieben steht im Buch der Weisung Mosches: Einen Altar von ganzen Steinen, über denen man kein Eisen geschwungen; und sie brachten auf ihm Hochopfer dar für den Ewigen und schlachteten Mahlopfer.
Vers davor: Jos 8:30 --- Vers danach: Jos 8:32
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
