Jos 10:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 10:12 אָז יְדַבֵּר יְהֹושֻׁעַ לַֽיהוָה בְּיֹום תֵּת יְהוָה אֶת־הָאֱמֹרִי לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעֹון דֹּום וְיָרֵחַ בְּעֵמֶק אַיָּלֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jos 10:12 τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς κύριον ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἰησοῦς στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαων καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αιλων
ELB Jos 10:12 Damals redete Josua zum HERRN, und zwar an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Söhnen Israel dahingab, und sagte vor den Augen Israels: Sonne, stehe still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon!
ELO Jos 10:12 Damals redete Josua zu Jehova, an dem Tage, da Jehova die Amoriter vor den Kindern Israel dahingab, und sprach vor den Augen Israels: Sonne, stehe still zu Gibeon; und du, Mond, im Tale Ajjalon!
LUO Jos 10:12 Da +0227 redete +01696 (+08762) Josua +03091 mit dem HERRN +03068 des Tages +03117, da der HERR +03068 die Amoriter +0567 dahingab +05414 (+08800) vor +06440 den Kindern +01121 Israel +03478, und sprach +0559 (+08799) vor dem gegenwärtigen +05869 Israel +03478: Sonne +08121, stehe still +01826 (+08798) zu Gibeon +01391, und Mond +03394, im Tal +06010 Ajalon +0357!
SCH Jos 10:12 Da redete Josua mit dem HERRN an dem Tage, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israel dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still zu Gibeon, und du, Mond, im Tale Ajalon!
PFL Jos 10:12 Damals redete Josua zu Jehova, am Tage, da Jehova übergab die Amoriter vor den Söhnen Israels, und sprach vor den Augen des gegenwärtigen Israel: Sonne, zu Gibeon schweig still (Vernunft schweige) und Mond im Tale Ajalon.
TUR Jos 10:12 Damals sprach Jehoschua zu dem Ewigen, an dem Tag, da der Ewige den Emoriter vor den Kindern Jisrael preisgab, und sagte vor den Augen Jisraels: "Halt, Sonne, an in Gib'on, und Mond im Tag Ajalon!
Vers davor: Jos 10:9 --- Vers danach: Jos 10:13
Zur Kapitelebene Jos 10
Zum Kontext: Jos 10.
