Jon 4:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 4:8 וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּֽי׃
Übersetzungen
SEP Jon 4:8 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν
ELB Jon 4:8 Und es geschah, als die Sonne aufging, da bestellte Gott einen sengenden Ostwind, und die Sonne stach Jona auf den Kopf, so daß er ermattet niedersank. Und er wünschte, daß seine Seele stürbe, und sagte: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe!
ELO Jon 4:8 Und es geschah, als die Sonne aufging, da bestellte Gott einen schwülen Ostwind; und die Sonne stach Jona aufs Haupt, daß er ermattet niedersank. Und er begehrte, daß seine Seele stürbe, und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.
LUO Jon 4:8 Als +01961 (+08799) aber die Sonne +08121 aufgegangen war +02224 (+08800), verschaffte +04487 (+08762) Gott +0430 einen dürren +02759 Ostwind +06921 +07307; und die Sonne +08121 stach +05221 (+08686) Jona +03124 auf +05921 den Kopf +07218, daß er matt ward +05968 (+08691). Da wünschte +07592 (+08799) er seiner Seele +05315 den Tod +04191 (+08800) und sprach +0559 (+08799): Ich wollte lieber +02896 tot sein +04194 als +04480 leben +02416.
SCH Jon 4:8 Und als die Sonne aufging, beorderte Gott einen trockenen Ostwind, und die Sonne stach Jona aufs Haupt, so daß er ganz matt wurde; und er wünschte sich den Tod und sprach: «Es wäre besser, ich stürbe, als daß ich am Leben bleibe!»
PFL Jon 4:8 Und es geschah, beim Aufstrahlen der Sonne teilte Elohim zu einen schweigenden Ostwind, und es stach die Sonne auf das Haupt Jonas und er wurde umflort, und er wünschte für seine Seele zu sterben und sprach: Besser ist mein Tod als mein Leben.
TUR Jon 4:8 Es war aber, als die Sonne aufging, da entbot Gott einen schwülen Ostwind, und die Sonne stach auf Jonas Haupt, dass er schmachtete. Da wünschte er sich den Tod und sprach: “Lieber ists mir, ich sterbe, als dass ich lebe!“
Vers davor: Jon 4:7 --- Vers danach: Jon 4:9
Zur Kapitelebene Jon 4
Zum Kontext: Jon 4.
