Joh 8:29

Vers davor: Joh 8:28 --- Vers danach: Joh 8:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:29 καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε
REC Joh 8:29 καὶ +2532 ὁ +3588 πέμψας +3992 με +3165, μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 ἐστιν +2076. οὐκ +3756 ἀφῆκέ +863 με +3165 μόνον +3441 ὁ +3588 πατὴρ +3962, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 τὰ +3588 ἀρεστὰ +701 αὐτῷ +846 ποιῶ +4160 πάντοτε +3842.

Übersetzungen

ELB Joh 8:29 Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.
KNT Joh 8:29 Der Mich gesandt hat, ist mit Mir; Er läßt Mich nicht allein, weil Ich immer das Ihm Wohlgefällige tue.
ELO Joh 8:29 Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.
LUO Joh 8:29 Und +2532 der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), ist +2076 (+5748) mit +3326 mir +1700. Der Vater +3962 läßt +863 (+5656) mich +3165 nicht +3756 allein +3441; denn +3754 ich +1473 tue +4160 (+5719) allezeit +3842, was ihm +846 gefällt +701.
PFL Joh 8:29 Und Der Mich sandte, mit Mir zusammen ist Er; nicht ließ Er Mich allein, weil Ich Meinesteils die Ihm wohlgefälligen Dinge tue allezeit.
SCH Joh 8:29 Und der, welcher mich gesandt hat, ist mit mir; er läßt mich nicht allein, denn ich tue allezeit, was ihm gefällt.
MNT Joh 8:29 Und der mich Schickende +3992 ist mit mir; nicht ließ +863 er mich allein, +3441 weil ich das ihm Wohlgefällige +701 allzeit +3842 tue. +4160
HSN Joh 8:29 Und der mich geschickt hat, ist bei mir²⁹; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit tue, was ihm gefällt.
WEN Joh 8:29 Und der, der mich sandte, ist mit mir. Er lässt mich nicht allein, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue.

Vers davor: Joh 8:28 --- Vers danach: Joh 8:30
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. mit mir

Von anderen Seiten

auf Englisch