Joh 19:2

Vers davor: Joh 19:1 --- Vers danach: Joh 19:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:2 καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν
REC Joh 19:2 καὶ +2532 οἱ +3588 στρατιῶται +4757 πλέξαντες +4120 στέφανον +4735 ἐξ +1537 ἀκανθῶν +173, ἐπέθηκαν +2007 αὐτοῦ +846 τῇ +3588 κεφαλῇ +2776, καὶ +2532 ἱμάτιον +2440 πορφυροῦν +4210 περιέβαλον +4016 αὐτόν +846,

Übersetzungen

ELB Joh 19:2 Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurgewand um;
KNT Joh 19:2 Die Krieger flochten einen Kranz aus Dornen, setzten Ihm diesen auf das Haupt,
ELO Joh 19:2 Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurkleid um;
LUO Joh 19:2 Und +2532 die Kriegsknechte +4757 flochten +4120 (+5660) eine Krone +4735 von +1537 Dornen +173 und setzten +2007 (+5656) sie auf sein +846 Haupt +2776 und +2532 legten +4016 (+5627) ihm +846 ein Purpurkleid +4210 +2440 an +4016 +0
PFL Joh 19:2 Und die Soldaten flochten einen Kronenkranz aus Dornen und setzten ihn auf Sein Haupt, und ein Purpurkleid warfen sie Ihm um,
SCH Joh 19:2 Und die Kriegsknechte flochten eine Krone von Dornen und setzten sie ihm auf das Haupt und legten ihm ein Purpurkleid um, traten vor ihn hin und sprachen:
MNT Joh 19:2 Und die Soldaten, +4757 flechtend +4120 einen Kranz +4735 aus Dornen, +173 auflegten +2007 ihn seinem Kopf, +2776 und ein purpurfarbenes +4210 Obergewand +2440 umwarfen +4016 sie ihm,
HSN Joh 19:2 Und die Soldaten flochten eine Dornenkrone² und setzten [sie] auf sein Haupt und legten³ ihm einen purpurroten Mantel um;
WEN Joh 19:2 Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornengewächs und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein purpurnes Obergewand um;

Vers davor: Joh 19:1 --- Vers danach: Joh 19:3
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² o. einen Kranz aus Dornen
³ w. warfen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit