Joh 16:24

Vers davor: Joh 16:23 --- Vers danach: Joh 16:25 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη
REC Joh 16:24 ἕως +2193 ἄρτι +737 οὐκ +3756 ᾐτήσατε +154 οὐδὲν +3762 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450 αἰτεῖτε +154, καὶ +2532 λήψεσθε +2983, ἵνα +2443 ἡ +3588 χαρὰ +5479 ὑμῶν +5216 ᾖ +5600 πεπληρωμένη +4137.

Übersetzungen

ELB Joh 16:24 Bis jetzt habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, damit eure Freude völlig sei!
KNT Joh 16:24 Bis jetzt habt ihr noch nichts in Meinem Namen erbeten. Bittet, und ihr werdet erhalten, damit eure Freude vollständig sei.
ELO Joh 16:24 Bis jetzt habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, auf daß eure Freude völlig sei.
LUO Joh 16:24 Bisher +2193 +737 habt +154 +0 ihr nichts +3756 +3762 gebeten +154 (+5656) in +1722 meinem +3450 Namen +3686. Bittet +154 (+5720), so +2532 werdet ihr nehmen +2983 (+5695), daß +2443 eure +5216 Freude +5479 vollkommen +4137 (+5772) sei +5600 (+5753).
PFL Joh 16:24 Bis jetzt batet ihr nicht irgend etwas in Meinem Namen; bittet - und empfangen werdet ihr, damit eure Freude eine gefüllte sei.
SCH Joh 16:24 Bis jetzt habt ihr gar nichts in meinem Namen gebeten; bittet, so werdet ihr nehmen, auf daß eure Freude völlig werde!
MNT Joh 16:24 Bis jetzt batet +154 ihr gar nichts in meinem Namen +3686; bittet, +154 und ihr werdet empfangen, +2983 damit eure Freude +5479 sei eine erfüllte. +4137
HSN Joh 16:24 Bis jetzt habt ihr nichts erbeten in meinem Namen. Bittet und ihr werdet empfangen, damit eure Freude vollkommen sei⁶².
WEN Joh 16:24 Bis jetzt batet ihr nichts, ja nicht eines in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, auf dass eure Freude vervollständigt worden sei.

Vers davor: Joh 16:23 --- Vers danach: Joh 16:25
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² o. völlig sei, zur Fülle gelangt sei (Joh 3:29 - Joh 15:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch