Joh 13:11
Vers davor: Joh 13:10 --- Vers danach: Joh 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε
REC Joh 13:11 Ἤιδει +1492 γὰρ +1063 τὸν +3588 παραδιδόντα +3860 αὐτὸν +846, διὰ +1223 τοῦτο +5124 εἶπεν +2036, Οὐχὶ +3780 πάντες +3956 καθαροί +2513 ἐστε +2075.
Übersetzungen
ELB Joh 13:11 Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.
KNT Joh 13:11 Denn Er wußte um Seinen Verräter, deshalb sagte Er: Nicht alle seid ihr rein.
ELO Joh 13:11 Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.
LUO Joh 13:11 (Denn +1063 er wußte +1492 (+5715) seinen +846 Verräter +3588 +3860 (+5723) wohl; darum +5124 +1223 sprach er +2036 (+5627): Ihr seid +2075 (+5748) nicht +3780 alle +3956 rein +2513).
PFL Joh 13:11 Wußte Er doch den Ihn Ausliefernden; darum sprach Er: Nicht alle seid ihr rein.
SCH Joh 13:11 Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.
MNT Joh 13:11 Denn er kannte +1492 den ihn Übergebenden +3860; deswegen sprach +3004 er: Nicht alle seid ihr rein. +2513
HSN Joh 13:11 Er kannte nämlich seinen Verräter8; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.
WEN Joh 13:11 Denn er nahm den wahr, der ihn überliefert. Deswegen sagte er: Ihr seid nicht alle Reine.
Vers davor: Joh 13:10 --- Vers danach: Joh 13:12
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
8 o. den, der ihn ausliefern (würde)