Jes 36:7
Vers davor: Jes 36:6 --- Vers danach: Jes 36:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:7 וְכִי־תֹאמַר אֵלַי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלֹוא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִֽיהוּדָה וְלִירוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:7 εἰ δὲ λέγετε ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν
ELB Jes 36:7 Wenn du aber zu mir sagst: Auf den HERRN, unsern Gott, vertrauen wir - ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, als er zu Juda und zu Jerusalem sagte: Vor diesem Altar sollt ihr euch niederwerfen?
ELO Jes 36:7 Und wenn du zu mir sprichst: Auf Jehova, unseren Gott, vertrauen wir; ist er es nicht, dessen Höhen und dessen Altäre Hiskia hinweggetan, da er zu Juda und zu Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?
LUO Jes 36:7 Willst du mir aber sagen +0559 (+08799): Wir verlassen +0982 (+08804) uns auf den HERRN +03068, unsern Gott +0430! ist's nicht der, dessen Höhen +01116 und Altäre +04196 Hiskia +02396 hat abgetan +05493 (+08689) und hat zu Juda +03063 und Jerusalem +03389 gesagt +0559 (+08799): Vor +06440 diesem Altar +04196 sollt ihr anbeten +07812 (+08691)?
SCH Jes 36:7 Wenn du aber zu mir sagen wolltest: «Wir verlassen uns auf den HERRN, unsern Gott» ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia abgetan und der zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten?
KAT Jes 36:7 Und wenn du zu mir sagst: Auf Jewe, unseren Alueim, vertrauen wir – ist nicht Er es, dessen Weihehöhen und Altäre Hiskia entfernte, als er sagte zu Juda und Jerusalem: Vor diesem Altar sollt ihr anbeten in Jerusalem?
HSA Jes 36:7 Und wenn du zu mir sagst: "Auf Jahwe, unsern Gott, vertrauen wir" - ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er Juda und Jerusalem gebot: "[Nur] vor diesem Altar [in Jerusalem] sollt ihr anbeten"?
PFL Jes 36:7 Und falls du sagen wilst zu mir: Auf Jehova, unsern Elohim, vertrauen wir: ist das nicht der, dessen Höhen und dessen Schlachtaltäre Hiskia abgeschafft hat, indem er sagte zu Juda und Jerusalem: Nur vor dem Antlitz dieses Altars werdet ihr euch niederwerfen.
TUR Jes 36:7 Wenn du aber zu mir sprichst: 'Auf den Ewigen, unsern Gott, vertrauen wir!' - so ist er es nicht, dessen Kultkammern und Altäre Hiskijahu entfernt hat, da er zu Jehuda und Jeruschalaim sprach: 'Vor diesem Altar sollt ihr euch niederwerfen!
Vers davor: Jes 36:6 --- Vers danach: Jes 36:8
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)