Jes 18:7
Vers davor: Jes 18:6 --- Vers danach: Jes 19:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 18 | 👉 Zum Kontext Jes 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 18:7 בָּעֵת הַהִיא יֽוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּֽון׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 18:7 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη ὄρος Σιων
ELB Jes 18:7 In jener Zeit wird dem HERRN der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: von einem Volk, das hochgewachsen und blank ist, und von einem Volk, das weit und breit gefürchtet ist, von einer Nation, die mit gespannter Kraft alles zertritt, deren Land Ströme durchschneiden - zur Stätte des Namens des HERRN der Heerscharen, zum Berg Zion.
ELO Jes 18:7 In jener Zeit wird Jehova der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das weithin geschleppt und gerupft ist, und von einem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, einer Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben, nach der Stätte des Namens Jehovas der Heerscharen, nach dem Berge Zion.
LUO Jes 18:7 Zu der Zeit +06256 wird das hochgewachsenen +04900 (+08794) und glatte +04178 (+08794) Volk +05971, das +05971 schrecklicher ist +03372 (+08737) denn sonst irgend eins +01973, das +01471 gebeut +06978 und zertritt +04001, welchem die Wasserströme +05104 sein Land +0776 einnehmen +0958 (+08804), Geschenke +07862 bringen +02986 (+08714) dem HERRN +03068 Zebaoth +06635 an den Ort +04725, da der Name +08034 des HERRN +03068 Zebaoth +06635 ist, zum Berge +02022 Zion +06726.
SCH Jes 18:7 Alsdann wird dem HERRN der Heerscharen zum Geschenk dargebracht werden das hochgewachsene und glatte Volk, und von dem weit und breit gefürchteten Volk, dem gebieterischen und zerstörungslustigen, dessen Land Ströme durchschneiden, an den Ort des Namens des HERRN der Heerscharen, zum Berge Zion.
KAT Jes 18:7 Zu jener Zeit wird Vergütung herbeigeholt für Jewe der Heere – vom Volke in Ungewissheit und Beklemmung und vom Volke, furchtsam von seiner Grenze an und darüber hinaus, der Nation am Zusammenfluss der Wasser, die da auswaschen, der die Ströme geplündert haben ihr Land.
HSA Jes 18:7 Zu jener Zeit werden Jahwe der Heerscharen Geschenke dargebracht werden von einem hochgewachsenen und glänzenden Volk und von einem weit und breit gefürchteten Volk, einer Nation der Kraftfülle und des Niedertretens, deren Land Ströme durchschneiden - zur Stätte des Namens Jahwes der Heerscharen, dem Berge Zion.
PFL Jes 18:7 Zur selbigen Zeit wird dargebracht werden als Huldigungsgabe Jehova dem Umscharten, eine Volksgemeinschaft hin und her gezerrt und zerrauft, und ein Teil von der Volksgemeinschaft, gefürchtet von ihrem Dasein an und weiter, ein Stamm der mehrfachen Messschnur und Zertretung, dessen Land Ströme zerwühlten, zu dem Ort Des Namens Jehova des Umscharten, dem Berge Zion.
TUR Jes 18:7 Um jene Zeit wird Huldigung gebracht dem Ewigen der Scharen, vom Volk, gerupft, geschunden, vom Volk, gescheut: 'Von ihm! Weitab!, dem Stamm Gespeis und Ekels, vor dessen Land die Flüsse grausen, hin an den Ort des Namens, des Ewigen der Scharen, zum Berg Zijon."
Vers davor: Jes 18:6 --- Vers danach: Jes 19:1
Zur Kapitelebene Jes 18
Zum Kontext Jes 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Botschaft Jahwes an Boten aus Äthiopien (Kusch) - Jes 18:1-7 (H. Schumacher)
