Jes 10:10
Vers davor: Jes 10:9 --- Vers danach: Jes 10:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:10 כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירֽוּשָׁלִַם וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:10 ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον ἐν τῇ χειρί μου καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι ὀλολύξατε τὰ γλυπτὰ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ
ELB Jes 10:10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen erreicht hat - und ihre geschnitzten Bilder waren mehr als die von Jerusalem und von Samaria -,
ELO Jes 10:10 So wie meine Hand die Königreiche der Götzen erreicht hat und ihre geschnitzten Bilder waren mehr als die von Jerusalem und von Samaria-
LUO Jes 10:10 Wie meine Hand +03027 gefunden hat +04672 (+08804) die Königreiche +04467 der Götzen +0457, so doch ihre Götzen +06456 stärker waren +03389 +00, denn die zu Jerusalem +03389 und Samaria sind +08111:
SCH Jes 10:10 Wie meine Hand sich der Königreiche der Götzen bemächtigt hat, deren Bilder doch mächtiger waren als die zu Jerusalem und Samaria,
KAT Jes 10:10 Gleichwie da fand meine Hand alle Königreiche der Abgötter – und ihre Schnitzwerke waren mehr als Jerusalem und mehr als Samarias -
HSA Jes 10:10 Wie meine Hand nach den Königreichen der Götzen gegriffen hat - deren geschnitzte Bilder zahlreicher waren als die von Jerusalem und Samaria -,
PFL Jes 10:10 Gleichwie traf Meine Hand auf die Königreiche des Götzentums, und ihre Bilder waren doch mehr als Jerusalems und Samariens,
TUR Jes 10:10 Wie meine Hand gegriffen zu des Götzen Königreichen ihr Bildwerk, mehr wars als Jeruschalaim, Schomerons!
Vers davor: Jes 10:9 --- Vers danach: Jes 10:11
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Assyrien wird dem Gericht Gottes verfallen - Jes 10:5-19 (H. Schumacher)
