Jer 40:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:8 וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיֹוחָנָן וְיֹונָתָן בְּנֵֽי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עופי הַנְּטֹפָתִי וִֽיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 40:8 καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θαναεμεθ καὶ υἱοὶ Ωφε τοῦ Νετωφατι καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μοχατι αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν
ELB Jer 40:8 da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn des Netanja, und Johanan und Jonatan, die Söhne des Kareach, und Seraja, der Sohn des Tanhumet, und die Söhne Efais, des Netofatiters, und Jesanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Männer.
ELO Jer 40:8 da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: nämlich Ismael, der Sohn Nethanjas, und Jochanan und Jonathan, die Söhne Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumeths, und die Söhne Ophais, des Netophathiters, und Jesanja, der Sohn eines Maakathiters, sie und ihre Männer.
LUO Jer 40:8 kamen sie +0935 (+08799) zu Gedalja +01436 gen Mizpa +04708, nämlich Ismael +03458, der Sohn +01121 Nethanjas +05418, Johanan +03110 und Jonathan +03129, die Söhne +01121 Kareahs +07143, und Seraja +08304, der Sohn +01121 Thanhumeths +08576, und die Söhne +01121 Ephais +05778 von Netopha +05200 und Jesanja +03153, der Sohn +01121 eines Maachathiters +04602, samt ihren Männern +0582.
SCH Jer 40:8 kamen sie zu Gedalja gen Mizpa, nämlich Ismael, der Sohn Netanjas, Johanan und Jonatan, die Söhne Kareachs, Seraja, der Sohn Tanchumets, und die Söhne Ephais, des Netophatiters, Jesanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Leute.
TUR Jer 40:8 da kamen sie zu Gedlaja nach ha-Mizpa, und auch Jischmael, der Sohn Natanjahus, Johanan und Jonatan, die Söhne Kareahs, Seraja, der Sohn Tanhumets, die Söhne Efais aus Netofa und Jesanjahu, der Sohn des Ma’achatiters, die und ihre Mannen.
Vers davor: Jer 40:7 --- Vers danach: Jer 40:9
Zur Kapitelebene Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
