Jer 40:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 40:16 וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַֽל־תעשֶׂ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּֽי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 40:16 καὶ εἶπεν Γοδολιας πρὸς Ιωαναν μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις περὶ Ισμαηλ
ELB Jer 40:16 Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, sagte zu Johanan, dem Sohn des Kareach: Tu diese Sache nicht, denn du redest eine Lüge über Ismael!
ELO Jer 40:16 Aber Gedalja, der Sohn Achikams, sprach zu Jochanan, dem Sohne Kareachs: Tue diese Sache nicht, denn du redest eine Lüge über Ismael.
LUO Jer 40:16 Aber Gedalja +01436, der Sohn +01121 Ahikams +0296, sprach +0559 (+08799) zu Johanan +03110, dem Sohn +01121 Kareahs +07143: Du sollst das +01697 nicht +01696 +00 tun +06213 (+08799); es ist nicht +08267 +00 wahr +08267, was du von Ismael +03458 sagst +01696 (+08802).
SCH Jer 40:16 Da sprach Gedalja, der Sohn Achikams, zu Johanan, dem Sohne Kareachs: Du sollst diesen Anschlag nicht ausführen; denn du redest Lügen über Ismael!
TUR Jer 40:16 Aber Gedaljahu, der Ahikams, sprach zu Jehonan, dem Sohn Kareahs: „Tu das nicht, denn Lüge redest du über Jischmael!“
Vers davor: Jer 40:15 --- Vers danach: Jer 41:1
Zur Kapitelebene: Jer 40
Zum Kontext: Jer 40.
