Jer 34:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 34:17 לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹֽא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם לזועה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jer 34:17 διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς
ELB Jer 34:17 Darum, so spricht der HERR: Ihr habt nicht auf mich gehört, eine Freilassung auszurufen, jeder für seinen Bruder und für seinen Nächsten. Siehe, so rufe ich für euch eine Freilassung aus, spricht der HERR, für das Schwert, für die Pest und für den Hunger und mache euch zum Entsetzen für alle Königreiche der Erde.
ELO Jer 34:17 Darum spricht Jehova also: Ihr habt nicht auf mich gehört, Freiheit auszurufen, ein jeder seinem Bruder und ein jeder seinem Nächsten; siehe, so rufe ich euch Freiheit aus, spricht Jehova, für das Schwert, für die Pest und für den Hunger, und gebe euch zur Mißhandlung hin allen Königreichen der Erde.
LUO Jer 34:17 Darum spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 also: Ihr gehorchtet mir nicht +08085 (+08804), daß ihr ein Freijahr +01865 ausriefet +07121 (+08800) ein jeglicher +0376 seinem Bruder +0251 und seinem +0376 Nächsten +07453; siehe, so rufe ich +07121 (+08802), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, euch ein Freijahr +01865 aus zum Schwert +02719, zur Pestilenz +01698, zum Hunger +07458, und will euch +05414 (+08804) in keinem Königreich +04467 auf Erden +0776 bleiben lassen +02189 (+08675) +02113.
SCH Jer 34:17 Darum spricht der HERR also: Ihr habt mir nicht gehorcht, daß ihr Freilassung ausgerufen hättet, ein jeglicher für seinen Bruder und für seinen Nächsten. Seht, nun rufe ich für euch Freilassung aus, spricht der HERR, indem ich euch dem Schwert, der Pest und der Hungersnot ausliefere und euch zum Entsetzen für alle Königreiche der Erde mache.
TUR Jer 34:17 Darum spricht so der Ewige: Ihr habt nicht auf mich gehört, Freilassung auszurufen jeder seinem Bruder und jeder seinem Nächsten: So rufe ich euch Freilassung aus, ist des Ewigen Spruch, für das Schert, die Pest und den Hunger und mache euch zum Schauder für alle Königreiche der Erde.
Vers davor: Jer 34:16 --- Vers danach: Jer 34:18
Zur Kapitelebene: Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.
