Jer 32:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:36 וְעַתָּה לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִתְּנָה בְּיַד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּֽבֶר׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:36 καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν πόλιν ἣν σὺ λέγεις παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ
ELB Jer 32:36 Nun aber - darum spricht der HERR, der Gott Israels, jetzt so über diese Stadt, von der ihr sagt: Sie ist in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest :
ELO Jer 32:36 Und darum spricht Jehova, der Gott Israels, nun also betreffs dieser Stadt, von welcher ihr saget: Sie ist in die Hand des Königs von Babel gegeben durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest:
LUO Jer 32:36 Und nun um deswillen spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, also von dieser Stadt +05892, davon ihr sagt +0559 (+08802), daß sie werde vor Schwert +02719, Hunger +07458 und Pestilenz +01698 in die Hände +03027 des Königs +04428 zu Babel +0894 gegeben +05414 (+08738):
SCH Jer 32:36 Und nun, bei alledem spricht der HERR, der Gott Israels, von dieser Stadt, von welcher ihr saget, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des babylonischen Königs gegeben sei:
TUR Jer 32:36 Nunmehr spricht darum so der Ewige, der Gott Jisraels, über diese Stadt, von der ihr sagt: ‚Sie gegeben in die Hand des Königs von Babel durch das Schwert, den Hunger und die Pest‘,
Vers davor: Jer 32:35 --- Vers danach: Jer 32:37
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
