Jer 32:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:30 כִּֽי־הָיוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶם כִּי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:30 ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ᾽ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν
ELB Jer 32:30 Denn die Söhne Israel und die Söhne Juda taten von ihrer Jugend an nur, was in meinen Augen böse ist. Denn die Söhne Israel haben mich durch das Werk ihrer Hände immer nur gereizt, spricht der HERR.
ELO Jer 32:30 Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda taten von ihrer Jugend an nur, was böse ist in meinen Augen; denn die Kinder Israel haben mich nur gereizt durch das Werk ihrer Hände, spricht Jehova.
LUO Jer 32:30 Denn die Kinder +01121 Israel +03478 und die Kinder +01121 Juda +03063 haben von ihrer Jugend +05271 auf getan +06213 (+08802), was mir übel +07451 gefällt +05869; und die Kinder +01121 Israel +03478 haben mich erzürnt +03707 (+08688) durch ihrer Hände +03027 Werk +04639, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 32:30 denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von Jugend auf nur getan, was böse war in meinen Augen, ja, die Kinder Israel haben mich nur erzürnt durch die Werke ihrer Hände, spricht der HERR.
TUR Jer 32:30 Denn die Söhne Jisraels und Jehudas haben immer nur getan, was böse ist in meinen Augen, von ihrer Jugend an, denn die Kinder Jisrael kränken mich durchaus durch ihrer Hände Werk! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 32:29 --- Vers danach: Jer 32:31
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.