Jer 31:12

Grundtext

MAS Jer 31:12 וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹֽוד׃

Übersetzungen

SEP Jer 31:12 καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ ἀγαθὰ κυρίου ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι

ELB Jer 31:12 Und sie werden kommen und jubeln auf der Höhe Zions und herbeiströmen zu all dem Guten des HERRN: zum Korn, zum Most, zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern. Und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht mehr länger verschmachten.
ELO Jer 31:12 Und sie werden kommen und jubeln auf der Höhe Zions, und herbeiströmen zu den Gütern Jehovas: zum Korn und zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden hinfort nicht mehr verschmachten.
LUO Jer 31:12 Und sie werden kommen +0935 (+08804) und auf der Höhe +04791 Zion +06726 jauchzen +07442 (+08765) und werden zu den Gaben +02898 des HERRN +03068 laufen +05102 (+08804), zum Getreide +01715, Most +08492, Öl +03323, und jungen +01121 Schafen +06629 und Ochsen +01241, daß ihre Seele +05315 wird sein wie ein wasserreicher +07302 Garten +01588 und sie nicht mehr +03254 (+08686) bekümmert sein +01669 (+08800) sollen.
SCH Jer 31:12 Und sie werden kommen und auf der Höhe von Zion jubeln und herbeiströmen zu der Güte des HERRN, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten, und sie werden hinfort nicht mehr verschmachten.
TUR Jer 31:12 Sie kommen, jubeln da auf Zijons Höhe und strömen zu des Ewgen Segen hin, an Korn und Most und Ölsaft, an jungen Schafen und Rindern. Da wird getränktem Garten ihr Seele gleich, nicht ferner solln sie schmachten.

Vers davor: Jer 31:11 --- Vers danach: Jer 31:13
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Garten = Pflege, Fruchtbarkeit, Freude (A. Heller)