Jer 25:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:4 וְשָׁלַח יְהוָה אֲלֵיכֶם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְלֹֽא־הִטִּיתֶם אֶֽת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Jer 25:4 καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
ELB Jer 25:4 Und der HERR hat all seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend. Aber ihr habt nicht gehört und habt eure Ohren nicht geneigt, um zu hören,
ELO Jer 25:4 Und Jehova hat alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, früh sich aufmachend und sendend; aber ihr hörtet nicht und neigtet eure Ohren nicht, um zu hören.
LUO Jer 25:4 So hat der HERR +03068 auch zu euch gesandt +07971 (+08804) alle seine Knechte +05650, die Propheten +05030, fleißig +07925 (+08687); aber ihr habt nie hören wollen +08085 (+08804) noch eure Ohren +0241 neigen +05186 (+08689), daß ihr gehorchtet +08085 (+08800),
SCH Jer 25:4 Dazu hat der HERR alle seine Knechte, die Propheten, immer wieder zu euch gesandt, aber ihr wolltet nicht hören und neigtet eure Ohren nicht, auf das zu hören, was sie sagten:
TUR Jer 25:4 Und der Ewige sandte zu euch alle seine Diener, die Gottbegeisteten, allmorgen wieder – ihr aber hörtet nicht und neigtet nicht euer Ohr zu hören -
Vers davor: Jer 25:3 --- Vers danach: Jer 25:5
Zur Kapitelebene Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
