Jer 23:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:32 הִנְנִי עַֽל־נִבְּאֵי חֲלֹמֹות שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה וַֽיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹֽא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהֹועֵיל לֹֽא־יֹועִילוּ לָֽעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:32 ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον
ELB Jer 23:32 Siehe, ich will an die, die Lügenträume weissagen, spricht der HERR, und die sie erzählen und mein Volk irreführen mit ihren Lügen und mit ihrer Flunkerei! Ich aber, ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen. Sie nützen diesem Volk gar nichts, spricht der HERR.
ELO Jer 23:32 Siehe, ich will an die, spricht Jehova, welche Lügenträume weissagen und sie erzählen und mein Volk irreführen mit ihrer Prahlerei; da ich sie doch nicht gesandt und sie nicht entboten habe, und sie diesem Volke gar nichts nützen, spricht Jehova.
LUO Jer 23:32 Siehe, ich will an die, so falsche +08267 Träume +02472 weissagen +05012 (+08737), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, und erzählen +05608 (+08762) dieselben und verführen +08582 (+08686) mein Volk +05971 mit ihren Lügen +08267 und losen Reden +06350, so ich sie doch nicht gesandt +07971 (+08804) und ihnen nichts befohlen habe +06680 (+08765) und sie auch diesem Volk +05971 nichts +03276 (+08687) nütze sind +03276 (+08686), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 23:32 siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, welche erlogene Träume erzählen und durch ihre Lügen und Prahlereien mein Volk irreführen, da ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe und sie auch diesem Volk gar nichts nützen können, spricht der HERR.
TUR Jer 23:32 Sieh, ich will an sie, die mit Lügenträumen weissagen, ist des Ewigen Spruch, und sie erzählen und mein Volk irreführen mit ihren Lügen und Prahlereien – wo ich doch sie nicht gesandt und nicht entboten – und Nutzen diesem Volk nicht bringen! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 23:31 --- Vers danach: Jer 23:33
Zur Kapitelebene Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
