Jer 16:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 16:12 וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹֽותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַֽחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּֽו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jer 16:12 καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου
ELB Jer 16:12 und ihr es noch schlimmer getrieben habt als eure Väter, - und siehe, ihr folgt ein jeder der Verstocktheit seines bösen Herzens, ohne auf mich zu hören -:
ELO Jer 16:12 und ihr es ärger getrieben habt als eure Väter, und siehe, ihr gehet ein jeder dem Starrsinn seines bösen Herzens nach, so daß ihr nicht auf mich höret: -
LUO Jer 16:12 und ihr noch ärger +07489 (+08689) tut +06213 (+08800) als eure Väter +01. Denn siehe +02009, ein jeglicher +0376 lebt +01980 (+08802) nach +0310 seines +08307 bösen +07451 Herzens +03820 Gedünken, daß er mir nicht gehorche +08085 (+08800).
SCH Jer 16:12 Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, ein jeder unter euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.
TUR Jer 16:12 Ihr habt noch schlimmer gehandelt als eure Väter, und ihr wandelt, jeder in der Starrheit seines bösen Herzens, ohne auf mich zu hören.
Vers davor: Jer 16:11 --- Vers danach: Jer 16:13
Zur Kapitelebene Jer 16
Zum Kontext Jer 16.
