Jak 2:20

Vers davor: Jak 2:19 danach: Jak 2:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:20 θέλεις δὲ γνῶναι ὦ ἄνθρωπε κενέ ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν
REC Jak 2:20 Θέλεις +2309 δὲ +1161 γνῶναι +1097, ὦ +5599 ἄνθρωπε +444 κενὲ +2756, ὅτι +3754 ἡ +3588 πίστις +4102 χωρὶς +5565 τῶν +3588 ἔργων +2041 νεκρά +3498 ἐστιν +2076;

Übersetzungen

ELB Jak 2:20 Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke nutzlos ist?
KNT Jak 2:20 Willst du wohl erkennen, o leerer Mensch, daß der Glaube, getrennt von Werken, tot ist?
ELO Jak 2:20 Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?
LUO Jak 2:20 Willst du +2309 (+5719) aber +1161 erkennen +1097 (+5629), du +5599 eitler +2756 Mensch +444, daß +3754 der Glaube +4102 ohne +5565 Werke +2041 tot +3498 sei +2076 (+5748)?
PFL Jak 2:20 Willst du aber erkennen, o leerer Mensch, daß der Glaube, getrennt von den Werken, [wie für andere und für dich, auch für Gott] müßig und wirkungslos ist?
SCH Jak 2:20 Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke fruchtlos ist?
MNT Jak 2:20 Willst +2309 du aber erkennen, +1097 (du) leerer +2756 Mensch, +444 daß der Glaube +4102 ohne die Werke +2041 unnütz +692 ist?
HSN Jak 2:20 Willst du also erkennen, o [du] gedankenloser⁴⁸ Mensch, dass der Glaube ohne die Werke unwirksam [und somit nutzlos] ist?
WEN Jak 2:20 Willst du aber erkennen, o leerer Mensch, dass der Glaube ohne die Werke erstorben [o. unwirksam] ist?

Vers davor: Jak 2:19 danach: Jak 2:21
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ w. leerer

Von anderen Seiten

auf Englisch