Hos 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:6 כִּֽי־הִנֵּה הָֽלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִֽירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:6 διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν
ELB Hos 9:6 Denn siehe, nachdem sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, wird Ägypten sie sammeln, Memphis wird sie begraben. Kostbar ist ihr Silber - Nesseln werden sie beerben, Dornen werden in ihren Zelten sein.
ELO Hos 9:6 Denn siehe, sie sind weggezogen wegen der Zerstörung; Ägypten wird sie sammeln, Moph sie begraben; ihre Kostbarkeiten an Silber werden die Nesseln in Besitz nehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.
LUO Hos 9:6 +03588 Siehe +02009, sie müssen weg +01980 (+08804) vor +04480 dem Verstörer +07701. Ägypten +04714 wird sie sammeln +06908 (+08762), und Moph +04644 wird sie begraben +06912 (+08762). Nesseln +07057 werden wachsen +03423 (+08799), da jetzt ihr liebes +04261 Götzensilber +03701 steht, und Dornen +02336 in ihren Hütten +0168.
SCH Hos 9:6 Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.
PFL Hos 9:6 Denn siehe, wegzogen sie wegen Verheerung, Ägypten sammelt sie, Memphis begräbt sie, ihren Silberschatz - Distelgewächs wird die Kostbarkeiten erben, Dorngestrüpp wird in ihren Zelten sein.
TUR Hos 9:6 Denn sieh: Sie sind dahingegangen von der Mutterbrust8, so wird Mizraim sie zusammenholen, Mof sie begraben, die Lust ihres Sehnens, die Nessel erben, in ihren Zelten Dornen.
Vers davor: Hos 9:5 --- Vers danach: Hos 9:7
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
Informationen
Erklärung aus TUR
8 In Hos 9:6 ist mischschod nicht „vom Raub“, sondern von der Mutterbrust“, wie ja auch in anderen Büchern oft schod im Sinn von schad „Mutterbrust“ steht.
