Hos 9:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:11 אֶפְרַיִם כָּעֹוף יִתְעֹופֵף כְּבֹודָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:11 Εφραιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήμψεων
ELB Hos 9:11 Ephraim ist den Vögeln gleich, seine Herrlichkeit verfliegt. Kein Gebären, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis.
ELO Hos 9:11 Ephraim, dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis:
LUO Hos 9:11 Darum muß die Herrlichkeit +03519 Ephraims +0669 wie ein Vogel +05775 wegfliegen +05774 (+08709), daß +04480 sie weder gebären +03205 (+08800) noch tragen noch schwanger werden sollen +0990 +02032.
SCH Hos 9:11 Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Empfängnis, keine Zeugung!
PFL Hos 9:11 Ephraim - wie der Vogel wird wegfliegen ihre Herrlichkeit, von Geburt, von Mutterleib, ja von der Empfängnis an.
TUR Hos 9:11 Efraim, wie ein Vogel entflog da ihre Kinderpracht: Von der Geburt an, vom Schwangern, von der Empfängnis.
Vers davor: Hos 9:10 --- Vers danach: Hos 9:12
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
