Hos 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 3:3 וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי וְלֹא תִֽהְיִי לְאִישׁ וְגַם־אֲנִי אֵלָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hos 3:3 καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί
ELB Hos 3:3 Und ich sagte zu ihr: Viele Tage sollst du bei mir bleiben, du sollst nicht huren und keinem Mann gehören; und auch ich verhalte mich dir gegenüber so.
ELO Hos 3:3 Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage also bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegenüber tun.
LUO Hos 3:3 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihr: Halt dich +03427 (+08799) als die Meine eine lange +07227 Zeit +03117 und hure +02181 (+08799) nicht +03808 und gehöre +01961 (+08799) keinem +03808 andern +0376 an; denn ich +0589 will mich auch +01571 als +0413 den Deinen halten.
SCH Hos 3:3 Und ich sprach zu ihr: «Du sollst mir viele Tage bleiben und nicht buhlen und keines andern Mannes werden; ebenso will auch ich mich verhalten gegen dich!»
PFL Hos 3:3 und sprach zu ihr: Viele Tage wirst du bleiben für mich, nicht wirst du huren und nicht wirst du Eigentum eines Mannes werden; und so werde auch ich mich halten gegen dich.
TUR Hos 3:3 Und ich sprach zu ihr: ‚Viele Tage sollst du mein verbleiben, nicht buhlen und keinem Mann angehören, und ich auch dein.‘
Vers davor: Hos 3:2 --- Vers danach: Hos 3:4
Zur Kapitelebene Hos 3
Zum Kontext: Hos 3.
