Hos 12:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 12:9 וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃
Übersetzungen
SEP Hos 12:9 καὶ εἶπεν Εφραιμ πλὴν πεπλούτηκα εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν
ELB Hos 12:9 Und Ephraim sagt: Ich bin doch reich geworden, habe mir ein Vermögen erworben. In all meinem Erwerb wird man mir keine Schuld nachweisen, die Sünde wäre.
ELO Hos 12:9 Und Ephraim spricht: ich bin doch reich geworden, habe mir Vermögen erworben; in all meinem Erwerb wird man mir keine Ungerechtigkeit nachweisen, welche Sünde wäre.
LUO Hos 12:9 Und Ephraim +0669 spricht +0559 (+08799): +0389 Ich bin reich +06238 (+08804), ich habe genug +0202 +04672 (+08804); man wird in aller +03605 meiner Arbeit +03018 keine +03808 Missetat +05771 finden +04672 (+08799), die +0834 Sünde +02399 sei.
SCH Hos 12:9 Auch Ephraim spricht: «Ich bin doch reich geworden, ich habe mir ein Vermögen erworben; an all meinem Erwerb wird man mir kein Unrecht nachweisen können, das Sünde wäre!»
PFL Hos 12:9 Und es sprach Ephraim: "Fürwahr reich bin ich geworden, fand Vermögen mir; alle meine Erwerbungen tragen mir nicht Schuld ein, die Leichtsinnssünde wäre."
TUR Hos 12:9 Da sprach Efraim: ‚bin nur reich geworden, hab Gut erworben. In allem, was ich mir erworben sollt ihr nicht finden Schuld, die Sünde wäre.‘
Vers davor: Hos 12:8 --- Vers danach: Hos 12:10
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.
