Hl 7:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 7:5 צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכֹות בְּחֶשְׁבֹּון עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנֹון צֹופֶה פְּנֵי דַמָּֽשֶׂק׃
Übersetzungen
SEP Hl 7:5 τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ
ELB Hl 7:5 Dein Hals ist wie der Elfenbeinturm, deine Augen wie die Teiche in Heschbon am Tor der volkreichen Stadt, deine Nase wie der Libanon-Turm, der nach Damaskus hinschaut.
ELO Hl 7:5 Dein Hals ist wie ein Turm von Elfenbein; deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore der volkreichen Stadt; deine Nase wie der Libanonturm, der nach Damaskus hinschaut.
LUO Hl 7:5 Dein Hals +06677 ist wie ein elfenbeinerner +08127 Turm +04026. Deine Augen +05869 sind wie die Teiche +01295 zu Hesbon +02809 am Tor +08179 Bathrabbims +01337. Deine Nase +0639 ist wie der Turm +04026 auf dem Libanon +03844, der gen +06440 Damaskus +01834 sieht +06822 (+08802).
SCH Hl 7:5 dein Hals wie der elfenbeinerne Turm, deine Augen wie die Teiche zu Hesbon am Tore Batrabbim, deine Nase wie der Libanonturm, der gen Damaskus schaut.
PFL Hl 7:5 Dein Hals gleicht einem Turme von Elfenbein, deine Augen den Teichen zu Hesbon am Tor von Bat-Rabbim, deine Nase dem Turme des Libanon, der nach dem Antlitz von Damaskus späht.
TUR Hl 7:5 Dein Hals, so wie der Turm ha-Schems, die Augen dein die Teiche von Heschbon, am Tor von Bat-Rabbim, dein Antlitz wie der Turm des Libanon, der nach Dammesek lugt,
Vers davor: Hl 7:4 --- Vers danach: Hl 7:6
Zur Kapitelebene Hl 7
Zum Kontext: Hl 7.
