Hi 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 8:6 אִם־זַךְ וְיָשָׁר אָתָּה כִּי־עַתָּה יָעִיר עָלֶיךָ וְשִׁלַּם נְוַת צִדְקֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Hi 8:6 εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός δεήσεως ἐπακούσεταί σου ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης
ELB Hi 8:6 wenn du lauter und aufrichtig bist, ja, dann wird er deinetwegen aufwachen und die Wohnung deiner Gerechtigkeit wiederherstellen.
ELO Hi 8:6 wenn du lauter und rechtschaffen bist, ja, dann wird er zu deinen Gunsten aufwachen und Wohlfahrt geben der Wohnung deiner Gerechtigkeit;
LUO Hi 8:6 und so +0518 du +0859 rein +02134 und fromm +03477 bist, so +03588 wird er +06258 aufwachen +05782 (+08686) zu dir +05921 und wird wieder aufrichten +07999 (+08765) deine Wohnung +05116 um deiner Gerechtigkeit +06664 willen;
SCH Hi 8:6 wirst du lauter und aufrichtig sein, so wird er für dich eifern und die Zierde deiner Gerechtigkeit wieder herstellen.
HSA Hi 8:6 wenn du lauter und gerade (oder: aufrichtig) bist, gewiss wird Er dann für dich wach werden und die Wohnung deiner Gerechtigkeit wiederherstellen (oder: wiederbringen deines Hauses Heil).
PFL Hi 8:6 wenn durchsichtig rein und gerade du würdest! Denn dann wird Er erwecken Seine Kräfte über dir (als ob Er über den edelsten Seelen schliefe) alsbald und unversehrt wiederherstellen die Wohnung deiner Gerechtigkeit.
TUR Hi 8:6 du lauter bist und grade, dann wird ob dir er wachen, befrieden deiner Tugend Heim.
Vers davor: Hi 8:5 --- Vers danach: Hi 8:7
Zur Kapitelebene Hi 8
Zum Kontext Hi 8.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Bildads - Hi 8:1-22 (H.Schumacher)
