Hi 1:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:15 וַתִּפֹּל שְׁבָא וַתִּקָּחֵם וְאֶת־הַנְּעָרִים הִכּוּ לְפִי־חָרֶב וָֽאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:15 καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι
ELB Hi 1:15 da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg und die Knechte erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten.
ELO Hi 1:15 da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg, und die Knechte erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.
LUO Hi 1:15 da fielen +05307 (+08799) die aus Saba +07614 herein +05307 +00 und nahmen +03947 (+08799) sie und schlugen +05221 (+08689) die Knechte +05288 mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719; und ich +0589 bin +07535 allein +0909 entronnen +04422 (+08735), daß ich dir's ansagte +05046 (+08687).
SCH Hi 1:15 da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knaben mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entronnen, nur ich allein, um es dir anzuzeigen.
HSA Hi 1:15 da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg und die jungen Männer erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und ich entkam, nur ich allein um es dir zu melden.
PFL Hi 1:15 und es fiel Sabäa ein und nahm sie weg und sie schlugen die Hirtenknaben gemäß der Schärfe des Schwertes: und entschlüpfen konnte in der Eile nur ich, ich allein, dir die Nachricht zu bringen.
TUR Hi 1:15 da fiel Scheba ein, raubte sie, die Burschen aber schlugen sie ins Schwert hinein, nur ich entrann, nur ich allein, um dirs zu melden."
Vers davor: Hi 1:14 --- Vers danach: Hi 1:16
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiob besteht die erste Prüfung - Hi 1:13-22 (H. Schumacher)
