Hes 7:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 7:3 עַתָּה הַקֵּץ עָלַיִךְ וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 7:3 νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου
ELB Hes 7:3 Jetzt kommt das Ende über dich, und ich lasse meinen Zorn gegen dich los und richte dich nach deinen Wegen; und alle deine Greuel bringe ich über dich.
ELO Hes 7:3 Nun kommt das Ende über dich, und ich werde meinen Zorn wider dich senden und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich über dich bringen.
LUO Hes 7:3 Nun kommt das Ende +07093 über dich; denn ich will meinen Grimm +0639 über dich senden +07971 (+08765) und will dich richten +08199 (+08804), wie du es verdient hast +01870, und will dir geben +05414 (+08804), was allen deinen Greueln gebührt +08441.
SCH Hes 7:3 Nun wird das Ende über dich kommen, und ich will meinen Zorn über dich entfesseln und dich nach deinem Wandel richten und dir alle deine Greuel vergelten.
TUR Hes 7:3 Jetzt ist das Ende da für dich, ich lasse meinen Zorn los wider dich und richte dich nach deinem Wandel und bringe über dich all deine Gräueltaten
Vers davor: Hes 7:2 --- Vers danach: Hes 7:4
Zur Kapitelebene Hes 7
Zum Kontext: Hes 7.
