Hes 6:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 6:12 הָרָחֹוק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרֹוב בַּחֶרֶב יִפֹּול וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 6:12 ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς
ELB Hes 6:12 Wer fern ist, wird an der Pest sterben, und wer nahe ist, wird durch das Schwert fallen, und wer übriggeblieben und bewahrt worden ist, wird vor Hunger sterben. Und ich vollende meinen Grimm an ihnen.
ELO Hes 6:12 Wer fern ist, wird an der Pest sterben, und wer nahe ist, wird durch das Schwert fallen, und wer übriggeblieben und bewahrt worden ist, wird vor Hunger sterben; und ich werde meinen Grimm an ihnen vollenden.
LUO Hes 6:12 Wer fern +07350 ist, wird an der Pestilenz +01698 sterben +04191 (+08799), und wer nahe +07138 ist, wird durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799); wer aber übrigbleibt +07604 (+08737) und davor behütet ist +05341 (+08803), wird Hungers +07458 sterben +04191 (+08799). Also will ich meinen Grimm +02534 unter ihnen vollenden +03615 (+08765),
SCH Hes 6:12 Wer in der Ferne sein wird, der wird an der Pest sterben, und wer in der Nähe sein wird, soll durch das Schwert umkommen; wer aber übrigbleibt und erhalten wird, soll Hungers sterben. Also will ich meinen grimmigen Zorn an ihnen stillen.
TUR Hes 6:12 Wer fern ist, stirbt durch die Pest, wer nah, fällt durch das Schwert, wer aber bleibt und bewahrt wird, stirbt durch Hunger: So erschöpfe ich meinen Grimm an ihnen.
Vers davor: Hes 6:11 --- Vers danach: Hes 6:13
Zur Kapitelebene Hes 6
Zum Kontext: Hes 6.
