Hes 46:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 46:20 וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה הַמָּקֹום אֲשֶׁר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֶת־הָאָשָׁם וְאֶת־הַחַטָּאת אֲשֶׁר יֹאפוּ אֶת־הַמִּנְחָה לְבִלְתִּי הֹוצִיא אֶל־הֶחָצֵר הַחִֽיצֹונָה לְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 46:20 καὶ εἶπεν πρός με οὗτος ὁ τόπος ἐστίν οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναα τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν
ELB Hes 46:20 Und er sprach zu mir: Das ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit man es nicht in den äußeren Vorhof hinaustragen muß und dabei das Volk heilig macht.
ELO Hes 46:20 Und er sprach zu mir: Das ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußeren Vorhof hinaustragen, das Volk zu heiligen. -
LUO Hes 46:20 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: Dies ist der Ort +04725, da die Priester +03548 kochen sollen +01310 (+08762) das Schuldopfer +0817 und Sündopfer +02403 und das Speisopfer +04503 backen +0644 (+08799), daß sie es nicht hinaus +03318 (+08687) in den äußeren +02435 Vorhof +02691 tragen müssen, das Volk +05971 zu heiligen +06942 (+08763).
SCH Hes 46:20 Da sprach er zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen und das Speisopfer backen sollen, damit sie es nicht in den äußern Vorhof tragen müssen, wodurch sie das Volk heiligen würden.
TUR Hes 46:20 Und er sprach zu mir: ‚Das ist der Ort, woselbst die Priester das Schuld- und das Sündopfer kochen sollen, wo sie das Mehlopfer backen sollen, um es nicht nach dem äußern Hof hinauszutragen, das Volk so zu heiligen.‘
Vers davor: Hes 46:19 --- Vers danach: Hes 46:21
Zur Kapitelebene Hes 46
Zum Kontext: Hes 46.
