Hes 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 3:15 וָאָבֹוא אֶל־הַגֹּולָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר ואשֶׂר הֵמָּה יֹושְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתֹוכָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hes 3:15 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν
ELB Hes 3:15 Und ich kam nach Tel-Abib zu den Weggeführten, die am Fluß Kebar wohnten; und ich blieb bei denen, die dort wohnten; und ich saß dort sieben Tage betäubt in ihrer Mitte.
ELO Hes 3:15 Und ich kam nach Tel-Abib zu den Weggeführten, die am Flusse Kebar wohnten; und daselbst, wo sie saßen, dort saß ich sieben Tage betäubt in ihrer Mitte.
LUO Hes 3:15 Und ich kam +0935 (+08799) zu den Gefangenen +01473, die am Wasser +05104 Chebar +03529 wohnten +03427 (+08802), gen Thel-Abib +08512, und setzte mich +03427 (+08799) zu ihnen, die da saßen +03427 (+08799), und blieb +03427 (+08799) daselbst unter ihnen +08432 sieben +07651 Tage +03117 ganz traurig +08074 (+08688).
SCH Hes 3:15 Und ich kam zu den Gefangenen nach Tel-Abib, zu denen, die am Flusse Kebar wohnen, und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Staunen versunken unter ihnen.
TUR Hes 3:15 So kam ich zu den Deportierten (von) Tel-Abib, die am Fluss Kebar saßen, und ich blieb (wo) sie saßen, und saß dort sieben Tage betäubt in ihrer Mitte.
Vers davor: Hes 3:14 --- Vers danach: Hes 3:16
Zur Kapitelebene Hes 3
Zum Kontext: Hes 3.
