Hes 32:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 32:16 קִינָה הִיא וְקֹונְנוּהָ בְּנֹות הַגֹּויִם תְּקֹונֵנָּה אֹותָהּ עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כָּל־הֲמֹונָהּ תְּקֹונֵנָּה אֹותָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 32:16 θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν λέγει κύριος κύριος
ELB Hes 32:16 Das ist ein Klagelied, und man soll es als Klagelied singen, die Töchter der Nationen sollen es als Klagelied singen; sie sollen es als Klagelied singen über Ägypten und über seinen ganzen Prunk, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 32:16 Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen, die Töchter der Nationen werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 32:16 Das wird der Jammer +07015 sein, den man wohl mag klagen +06969 (+08790); ja, die Töchter +01323 der Heiden +01471 werden solche Klage führen +06969 (+08787); über Ägypten +04714 und all ihr Volk +01995 wird man klagen +06969 (+08787), spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 32:16 Das ist das Klagelied, welches die Töchter der Heiden anstimmen werden; ja, sie werden eine Wehklage über sie erheben; über Ägypten und über alle seine Menge werden sie eine Klage anheben, spricht Gott, der HERR.
TUR Hes 32:16 Totenklage ist dies, dass man sie klage, klagen sollen sie die Töchter der Völker, über Mizraim und all sein Gepränge sollen sie sie klagen, ist Gottes Spruch, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 32:15 --- Vers danach: Hes 32:17
Zur Kapitelebene Hes 32
Zum Kontext: Hes 32.
