Hes 20:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:9 וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתֹוכָם אֲשֶׁר נֹודַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Hes 20:9 καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB Hes 20:9 Aber ich handelte gnädig um meines Namens willen, damit er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, in deren Mitte sie waren und vor deren Augen ich mich ihnen kundgegeben hatte, indem ich schwor, sie aus dem Land Ägypten herauszuführen.
ELO Hes 20:9 Aber ich handelte um meines Namens willen, auf daß er nicht entweiht würde vor den Augen der Nationen, in deren Mitte sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgegeben hatte, um sie aus dem Lande Ägypten zu führen;
LUO Hes 20:9 Aber ich ließ +06213 (+08799) es um meines Namens +08034 willen, daß er nicht entheiligt würde +02490 (+08736) vor +05869 den Heiden +01471, unter denen +08432 sie waren und vor denen ich mich +05869 ihnen hatte zu erkennen gegeben +03045 (+08738), daß ich sie aus Ägyptenland +0776 +04714 führen wollte +03318 (+08687).
SCH Hes 20:9 Aber ich handelte um meines Namens willen, daß er nicht entheiligt würde in den Augen der Heiden, unter denen sie wohnten, und vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben hatte, um sie aus Ägyptenland zu führen.
TUR Hes 20:9 Doch ich tats um meines Namens willen, dass er nicht geschändet werde vor den Augen der Völker, in deren Mitte sie waren, vor deren Augen ich mich ihnen kundgetan, sie herauszuführen aus dem Land Mizraim.
Vers davor: Hes 20:8 --- Vers danach: Hes 20:10
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
