Hes 20:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 20:44 וִֽידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהוָה בַּעֲשֹׂותִי אִתְּכֶם לְמַעַן שְׁמִי לֹא כְדַרְכֵיכֶם הָרָעִים וְכַעֲלִילֹֽותֵיכֶם הַנִּשְׁחָתֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Hes 20:44 καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα λέγει κύριος
ELB Hes 20:44 Und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens willen und nicht nach euren bösen Wegen und nach euren verderbenbringenden Taten, Haus Israel, spricht der Herr, HERR.
ELO Hes 20:44 Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mit euch handle um meines Namens willen, und nicht nach euren bösen Wegen und nach euren verderbten Handlungen, Haus Israel, spricht der Herr, Jehova.
LUO Hes 20:44 Und werdet erfahren +03045 (+08804), daß ich der HERR +03068 bin, wenn ich mit euch tue +06213 (+08800) um meines Namens +08034 willen und nicht nach eurem bösen +07451 Wesen +01870 und schädlichen +07843 (+08737) Tun +05949, du Haus +01004 Israel +03478, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069.
SCH Hes 20:44 Und ihr werdet erkennen, daß ich der HERR bin, wenn ich mit euch handeln werde um meines Namens willen und nicht nach eurem bösen Wandel und euren ruchlosen Taten, Haus Israel, spricht Gott, der HERR!
TUR Hes 20:44 Und ihr werdet erkennen, dass ich der Ewige bin, wenn ich mit euch verfahre um meines Namens willen, nicht nach eurem bösen Wandel und eurem verderbten treiben, Haus Jisrael, ist der Spruch Gottes, des Herrn.‘
Vers davor: Hes 20:43 --- Vers danach: Hes 21:1
Zur Kapitelebene Hes 20
Zum Kontext: Hes 20.
