Hebr 4:2

Vers davor: Hebr 4:1 --- Vers danach: Hebr 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.

Grundtexte

GNT Hebr 4:2 καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν
REC Hebr 4:2 καὶ +2532 γάρ +1063 ἐσμεν +2070 εὐηγγελισμένοι +2097, καθάπερ +2509 κᾀκεῖνοι +2548 ἀλλ +235 οὐκ +3756 ὠφέλησεν +5623 ὁ +3588 λόγος +3056 τῆς +3588 ἀκοῆς +189 ἐκείνους +1565 μὴ +3361 συγκεκραμένος +4786 τῇ +3588 πίστει +4102 τοῖς +3588 ἀκούσασιν +191

Übersetzungen

ELB Hebr 4:2 Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, wie auch jenen; aber das gehörte Wort nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, sich nicht mit dem Glauben verband.
KNT Hebr 4:2 Denn auch uns ist Evangelium verkündigt worden, gleichwie auch jenen. Jedoch hat das Wort der Kunde jenen nicht genützt, weil es bei den Zuhörern nicht mit dem Glauben vermengt war;
ELO Hebr 4:2 Denn auch uns ist eine gute Botschaft verkündigt worden, gleichwie auch jenen; aber das Wort der Verkündigung nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, nicht mit dem Glauben vermischt war.
LUO Hebr 4:2 Denn +1063 es ist uns +2070 (+5748) auch +2532 verkündigt +2097 (+5772) gleichwie +2509 jenen +2548; aber +235 das Wort +3056 der Predigt +189 half +5623 +0 jenen +1565 nichts +5623 (+5656) +3756, da +4102 nicht +3361 glaubten +4786 (+5772) die +191 +0, so es hörten +191 (+5660).
PFL Hebr 4:2 Denn wir haben auch ein für allemal Frohbotschaft bekommen [sind evangelisiert worden], so gut wie auch jene; aber nicht nützte das Wort der gehörten Kunde jene [etwas], wenn es nicht ein für allemal vermengt worden war durch den Glauben mit den Hörern.
SCH Hebr 4:2 Denn auch uns ist die gute Botschaft verkündigt worden, gleichwie jenen; aber das Wort der Predigt half jenen nicht, weil es durch die Hörer nicht mit dem Glauben verbunden wurde.
MNT Hebr 4:2 Denn auch wir sind (solche, denen) (+das Evangelium +2097) verkündet +2097 wurde, gleichwie auch jene; doch nicht nützte +5623 das Wort +3056 der Botschaft +189 jenen, weil sie sich +4786 nicht verbunden +4786 hatten im Glauben +4102 mit den Hörenden. +191
HSN Hebr 4:2 Denn auch uns ist, wie jenen, eine frohe Botschaft verkündigt worden; doch das gehörte Wort⁷⁰ nützte jenen nichts, weil es sich bei den Hörern nicht mit dem Glauben verband⁷¹.
WEN Hebr 4:2 Denn auch uns ist Evangelium verkündigt worden, demgemäß wie auch jenen; aber das gehörte Wort nützte jenen nicht, weil es bei denen, die es hörten, nicht mit dem Glauben zusammengemengt war.

Vers davor: Hebr 4:1 --- Vers danach: Hebr 4:3
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ o. das Wort der Kunde (w. des Gehörten)
⁷¹ o. weil es bei den Hörern nicht mit dem Glauben zusammengeschlossen (w. zusammengemischt) war. – Diese Lesart ist der anderen wohl vorzuziehen, die lautet: "weil sie nicht mit jenen verbunden waren, die gläubig zuhörten".

Von anderen Seiten

auf Englisch