Est 4:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Est 4:16 לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַֽנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹֽא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָֽדְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Est 4:16 βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ιουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις καὶ νηστεύσατε ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ
ELB Est 4:16 Geh hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden! Und fastet um meinetwillen und eßt nicht und trinkt nicht drei Tage lang, Nacht und Tag! Auch [ich] selbst werde mit meinen Dienerinnen ebenso fasten. Und sodann will ich zum König hineingehen, obwohl es nicht nach dem Gesetz ist. Und wenn ich umkomme, so komme ich um!
ELO Est 4:16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susan befinden; und fastet meinethalben, und esset nicht und trinket nicht drei Tage lang, Nacht und Tag; auch ich werde mit meinen Mägden ebenso fasten. Und alsdann will ich zu dem König hineingehen, was nicht nach dem Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um!
LUO Est 4:16 So gehe +03212 (+08798) hin und versammle +03664 (+08798) alle +03605 Juden +03064, die zu Susan +07800 vorhanden sind +04672 (+08737), und fastet +06684 (+08798) für +05921 mich, daß ihr nicht +0408 esset +0398 (+08799) +0408 und trinket +08354 (+08799) in drei +07969 Tagen +03117, weder Tag +03117 noch Nacht +03915; ich +0589 und meine Dirnen +05291 wollen auch +01571 also +03651 fasten +06684 (+08799). Und +03651 ich will zum +0413 König +04428 hineingehen +0935 (+08799) wider +0834 +03808 das Gebot +01881; komme +0834 ich um +06 (+08804), so komme ich um +06 (+08804).
SCH Est 4:16 So gehe hin, versammle alle Juden, die zu Susan anwesend sind, und fastet für mich, drei Tage lang bei Tag und Nacht, esset und trinket nicht. Auch ich will mit meinen Mägden also fasten, und alsdann will ich zum König hineingehen, wiewohl es nicht nach dem Gesetze ist. Komme ich um, so komme ich um!
TUR Est 4:16 Geh versammle alle Jehudäer, die sich in Schuschan finden, und fastet um mich; esst nicht und trinkt nicht drei Tage, Nacht und Tag, auch ich und meine Mädchen werden ebenso fasten. Und so will ich zum König gehen, gegen das Gesetz. Und wenn ich zugrundegehn soll, geh ich zugrunde!”
Vers davor: Est 4:15 --- Vers danach: Est 4:17
Zur Kapitelebene Est 4
Zum Kontext: Est 4.
