Est 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext =
MAS Est 3:8 וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ יֶשְׁנֹו עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָֽעַמִּים בְּכֹל מְדִינֹות מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנֹות מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 3:8 καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς
ELB Est 3:8 Da sagte Haman zum König Ahasveros: Da gibt es [ein] Volk, verstreut und abgesondert unter den Völkern in allen Provinzen deines Königreiches! Und ihre Gesetze sind von denen jedes [anderen] Volkes verschieden, und die Gesetze des Königs befolgen sie nicht; und es ist dem König nicht angemessen, sie gewähren zu lassen.
ELO Est 3:8 Und Haman sprach zu dem König Ahasveros: Da ist ein Volk, zerstreut und abgesondert unter den Völkern in allen Landschaften deines Königreiches; und ihre Gesetze sind von denen jedes anderen Volkes verschieden, und die Gesetze des Königs tun sie nicht; und es ist für den König nicht geziemend, sie gewähren zu lassen.
LUO Est 3:8 Und Haman +02001 sprach +0559 (+08799) zum König +04428 Ahasveros +0325: Es ist +03426 ein +0259 Volk +05971, zerstreut +06340 (+08794) +06504 (+08794) in +0996 allen Ländern +05971 deines +03605 +04082 Königreichs +04438, und ihr Gesetz +01881 ist anders +08138 (+08802) denn +04480 aller +03605 Völker +05971, und tun +06213 (+08802) nicht +0369 nach des Königs +04428 Gesetzen +01881; es ziemt +07737 (+08802) dem König +04428 nicht +0369, sie also zu lassen +03240 (+08687).
SCH Est 3:8 Und Haman sprach zum König Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen Völkern in allen Provinzen deines Königreichs, und ihr Gesetz ist anders als dasjenige aller Völker, und sie tun nicht nach des Königs Gesetzen; also daß es dem König nicht geziemt, sie in Ruhe zu lassen!
TUR Est 3:8 Dann sprach Haman zum König Ahaschwerosch: “Es gibt ein Volk, zerstreut und versprengt unter den Völkern in allen Provinzen deines Reiches; dessen Gesetze sind anders als die aller Völker, aber die Gesetze des Königs üben sie nicht, und es ist dem König nicht wert, sie zu belassen.
Vers davor: Est 3:7 --- Vers danach: Est 3:9
Zur Kapitelebene Est 3
Zum Kontext: Est 3.
