Dan 3:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:7 כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָֽׁמְעִין כָּֽל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא קיתרס שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָֽפְלִין כָּֽל־עַֽמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָֽגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:7 καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πίπτοντες πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς
ELB Dan 3:7 Deshalb, sobald alle Völker den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Harfe, der Laute und alle Arten von Musik hörten, fielen alle Völker, Nationen und Sprachen nieder, indem sie sich vor dem goldenen Bild niederwarfen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
ELO Dan 3:7 Darum, sobald alle Völker den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, und allerlei Art von Musik hörten, fielen alle Völker, Völkerschaften und Sprachen nieder, indem sie das goldene Bild anbeteten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte.
LUO Dan 3:7 +06903 +01836 Da +01768 sie +03606 +05972 nun +02166 hörten +08086 (+08750) den Schall +07032 der Posaunen +07162, Drommeten +04953, Harfen +07030 (+08675) +07030, Geigen +05443, Psalter +06460 und allerlei +03606 Saitenspiel +02178 +02170, fielen nieder +05308 (+08750) alle +03606 Völker +05972, Leute +0524 und Zungen +03961 und beteten an +05457 (+08750) das goldene +01722 Bild +06755, das der König +04430 Nebukadnezar +05020 hatte setzen lassen +06966 (+08684).
SCH Dan 3:7 Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Ton der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen und Psalter und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Zungen nieder und beteten das goldene Bild an, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte.
KAT Dan 3:7 Zu dem Zeitpunkt, da alle Völker den Schall des Horns, der Pfeife, der Leier, der Sambuke, des Psalterions – alle Art Musik im Zusammenklang – hörten, fielen daher Völker, Stämme und Zunge nieder und beten die goldene Bildsäule an, die der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
PFL Dan 3:7 Darum in der selben festbestimmten Zeit, als hörten alle Völker die Stimme des Horns, der Pfeife, der Zither, der Harfe, des Psalterions und aller Arten von Musikspiel, fielen alle Völker, Stämme und Zungen anbetend nieder vor dem goldenen Bilde, das der König Nebukadnezar hatte errichten lassen.
TUR Dan 3:7 Alldanach fielen sofort, als alle Völker den Klang von Horn, Flöte, Zither, Harfe, Psalterion und aller Arten von Musik hörte, alle Völker, Nationen und Zungen nieder und warfen sich zu Boden vor dem goldenen Standbild, das der König Nebuchadnezzar aufgerichtet hatte.
Vers davor: Dan 3:6 --- Vers danach: Dan 3:8
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
