Dan 3:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:2 וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּֽפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִֽינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:2 καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπ᾽ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐγκαίνια τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς
ELB Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar sandte Boten aus, um die Satrapen, die Statthalter und die Verwalter, die Berater, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeibefehlshaber und alle Oberbeamten der Provinzen zu versammeln, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
ELO Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar sandte aus, um die Satrapen, die Statthalter und die Landpfleger, die Oberrichter, die Schatzmeister, die Gesetzeskundigen, die Rechtsgelehrten und alle Oberbeamten der Landschaften zu versammeln, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hatte.
LUO Dan 3:2 Und der König +04430 Nebukadnezar +05020 sandte nach +07972 (+08754) den Fürsten +0324, Herren +05460, Landpflegern +06347, Richtern +0148, Vögten +01411, Räten +01884, Amtleuten +08614 und allen +03606 Gewaltigen +07984 im Lande +04083, daß sie zusammenkommen +03673 (+08749) sollten +0858 (+08749), das Bild +06755 zu weihen +02597, daß der König +04430 Nebukadnezar +05020 hatte setzen lassen +06966 (+08684).
SCH Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar lies versammeln die Satrapen, Statthalter und Landpfleger, die Oberrichter, Schatzmeister, Räte und Richter samt allen Bezirksvorstehern, daß sie kämen zur Einweihung des Bildes, welches der König Nebukadnezar hatte aufrichten lassen.
KAT Dan 3:2 Alsdann sandte Nebukadnezar, der König der Könige und Herrscher der ganzen Wohnerde, aus, um alle Nationen, Stämme und Zungen zu versammeln: Die Satrapen, Präfekten und Statthalter, die Omendeuter, Landpfleger, Ratsherrn, Rechtsgelehrten und alle Obrigkeiten der Provinzen sollten zur Einweihung der Bildsäule eintreffen, die der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
PFL Dan 3:2 Und der König Nebukadnezar sandte aus, zu versammeln die Satrapen = perische Statthalter (= die bürgerliche und Militärgewalt über mehrere kleine Provinzen hatten, deren jeder ein Unterstatthalter vorstand) die Vorsteher und die Statthalter (= Stellvertreter des Fürsten) = Ratgeber (=Adelräte-Hüter der Herrschaft), = Schatzmeister, Sachwalter = Richter (= Gesetzverständige - Rechtskundige) = Ordnungshüter, Gerichtsbeamter und alle Würdenträger (= Befehlshaber - Beamte - Gewaltige - Machthaber - Vornehme - Edle) der Landschaften, dass sie kämen zur Einweihung des Bildes, das aufstellen ließ der König Nebukadnezar.
TUR Dan 3:2 Und der König Nebuchadnezzar sandte aus, um die Satrapen, Oberbeamten und Statthalter, die Oberrichter, Schatzmeister, Rechtskundigen, Richter und alle anderen Beamten der Provinzen zu versammeln, damit sie zur Einweihung des Standbildes kämen, das der König Nebuchadnezzar aufgerichtet hatte.
Vers davor: Dan 3:1 --- Vers danach: Dan 3:3
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
