Apg 2:45

Vers davor: Apg 2:44 danach: Apg 2:46 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν
REC Apg 2:45 καὶ +2532 τὰ +3588 κτήματα +2933 καὶ +2532 τὰς +3588 ὑπάρξεις +5223 ἐπίπρασκον +4097, καὶ +2532 διεμέριζον +1266 αὐτὰ +846 πᾶσι +3956, καθότι +2530 ἄν +302 τις +5100 χρείαν +5532 εἶχε +2192.

Übersetzungen

ELB Apg 2:45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer bedürftig war.
KNT Apg 2:45 Die erworbenen Güter und den Besitz veräußerten sie und verteilten der Erlös an alle, je nachdem jemand Bedarf hatte.
ELO Apg 2:45 und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer irgend Bedürfnis hatte.
LUO Apg 2:45 +2532 Ihre Güter +5223 und +2532 Habe +2933 verkauften +4097 (+5707) sie und +2532 teilten +1266 (+5707) sie +846 aus unter alle +3956, nach dem +2530 jedermann +5100 not war +302 +2192 (+5707) +5532.
PFL Apg 2:45 und ihre Erwerbungen und Vermögensgrundstücke verkauften sie und verteilten es zugunsten der Gesamtheit, dem entsprechend, wie ein jeder bedürftig war.
SCH Apg 2:45 die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.
MNT Apg 2:45 und die Güter +2933 und die Besitzungen +5223 verkauften +4097 sie und verteilten +1266 sie an alle, inwieweit einer Bedarf +5532 hatte +2192;
HSN Apg 2:45 die Grundstücke und die [sonstigen] Besitztümer⁹⁵ verkauften sie und verteilten [den Erlös] an alle, je nachdem einer Mangel hatte.
WEN Apg 2:45 und sie verkauften die Güter und die Besitztümer und verteilten sie an alle, je nachdem wer Bedarf hatte.

Vers davor: Apg 2:44 danach: Apg 2:46
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁵ o. zusammenfassend: Hab und Gut

Von anderen Seiten

auf Englisch