Apg 23:20
Vers davor: Apg 23:19 danach: Apg 23:21 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 23 | 👉 Zum Kontext: Apg 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 23:20 εἶπεν δὲ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ
REC Apg 23:20 Εἶπε +2036 δὲ +1161, Ὅτι +3754 οἱ +3588 Ἰουδαῖοι +2453 συνέθεντο +4934 τοῦ +3588 ἐρωτῆσαί +2065 σε +4571 ὅπως +3704 αὔριον +839 εἰς +1519 τὸ +3588 συνέδριον +4892 καταγάγῃς +2609 τὸν +3588 Παῦλον +3972, ὡς +5613 μέλλοντές +3195 τι +5100 ἀκριβέστερον +199 πυνθάνεσθαι +4441 περὶ +4012 αὐτοῦ +846.
Übersetzungen
ELB Apg 23:20 Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in den Hohen Rat hinabbringst, als wolle er etwas Genaueres über ihn erkunden.
KNT Apg 23:20 Er antwortete: Die Juden sind übereingekommen, dich zu ersuchen, du mögest Paulus morgen in das Synedrium hinabführen lassen, als hätte man vor, sich in seiner Angelegenheit etwas genauer zu erkundigen.
ELO Apg 23:20 Er aber sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen den Paulus in das Synedrium hinabbringest, als wollest du etwas Genaueres über ihn erkunden.
LUO Apg 23:20 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627): +3754 Die Juden +2453 sind eins geworden +4934 (+5639), dich +4571 zu bitten +2065 (+5658), daß +3704 du morgen +839 Paulus +3972 vor +1519 den Hohen Rat +4892 bringen lassest +2609 (+5632), als +5613 wollten +3195 (+5723) sie ihn +846 besser +197 verhören +4441 (+5738).
PFL Apg 23:20 Der aber sagte: Die Juden setzten miteinander fest, dich zu ersuchen, daß du morgen den Paulus herabführest vor das Synedrium, als habe dieses die Absicht und sei im Begriff, etwas Genaueres zu erforschen über ihn.
SCH Apg 23:20 Und er sprach: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, daß du morgen Paulus in den Hohen Rat hinabführen lassest, da sie seine Sache noch genauer untersuchen möchten.
MNT Apg 23:20 Er aber sprach: +3004 Die Judaier +2453 vereinbarten, +4934 dich zu bitten, +2065 daß du morgen +839 den Paulos +3972 hinabführst +2609 ins Synhedrion, +4892 als ob es etwas genauer +197 sich +4441 erkundigen +4441 wollte +3195 über ihn.
HSN Apg 23:20 Er aber sagte: Die Juden sind übereingekommen, dich zu bitten, Paulus morgen zum Hohen Rat hinabzuführen – als wolle dieser seine Sache noch etwas genauer erforschen.
WEN Apg 23:20 Er aber sagte: Die Juden vereinbarten, dich zu bitten, dass du morgen den Paulos in das Synedrium hinabführst, als sei dieses im Begriff, ihn betreffend etwas Genaueres zu erkunden.
Vers davor: Apg 23:19 danach: Apg 23:21
Zur Kapitelebene Apg 23
Zum Kontext: Apg 23.
