Apg 16:16

Grundtexte

GNT Apg 16:16 ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη
REC Apg 16:16 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 πορευομένων +4198 ἡμῶν +2257 εἰς +1519 προσευχὴν +4335, παιδίσκην +3814 τινὰ +5100 ἔχουσαν +2192 πνεῦμα +4151 Πύθωνος +4436 ἀπαντῆσαι +528 ἡμῖν +2254, ἥτις +3748 ἐργασίαν +2039 πολλὴν +4183 παρεῖχεν +3930 τοῖς +3588 κυρίοις +2962 αὑτῆς +846 μαντευομένη +3132.

Übersetzungen

ELB Apg 16:16 Es geschah aber, als wir zur Gebetsstätte gingen, daß uns eine Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte; sie brachte ihren Herren großen Gewinn durch Wahrsagen.
KNT Apg 16:16 Nun geschah es, wenn wir zur Gebetsstätte gingen, daß uns eine Magd entgegentrat, die einen Pythongeist hatte und durch deren Wahrsagen sich ihren Herren eine sehr gute Einkommensquelle bot.
ELO Apg 16:16 Es geschah aber, als wir zum Gebet gingen, daß uns eine gewisse Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte, welche ihren Herren vielen Gewinn brachte durch Wahrsagen.
LUO Apg 16:16 Es geschah +1096 (+5633) aber +1161, da wir +2257 zu +1519 dem Gebet +4335 gingen +4198 (+5740), daß eine +5100 Magd +3814 uns +2254 begegnete +528 (+5658), die hatte +2192 (+5723) einen Wahrsagergeist +4151 +4436 und +3748 trug +3930 (+5707) ihren +846 Herren +2962 viel +4183 Gewinnst +2039 zu mit Wahrsagen +3132 (+5740).
PFL Apg 16:16 Es begab sich aber, daß, als wir hinausgingen zu der Anbetungsstätte, eine Mädchen mit einem Orakelauskunftsgeist uns begegnete, eine Person, die ein reiches Geschäft eintrug ihren Herren mit ihrem Prophezeien.
SCH Apg 16:16 Es begab sich aber, als wir zur Gebetsstätte gingen, daß uns eine Magd begegnete, die einen Wahrsagergeist hatte und ihren Herren durch ihr Wahrsagen großen Gewinn verschaffte.
MNT Apg 16:16 Es geschah +1096 aber, als wir gingen +4198 zur Gebetsstätte, +4335 daß eine Magd, +3814 die einen Wahrsagegeist +4151 +4436 hatte, +2192 uns begegnete, +5221 welche viel +4183 Erwerb +2039 bereitete +3930 ihren Herren, +2962 weissagend. +3132
HSN Apg 16:16 Es geschah aber, als wir [einmal] zur Gebetsstätte gingen, dass uns eine Magd³⁰ begegnete, die einen Wahrsagegeist³¹ [in sich] trug [und] ihren Herren mit ihrer Wahrsagerei viel Geld³² einbrachte.
WEN Apg 16:16 Es geschah aber, als wir zur Gebetsstätte gingen, dass uns eine Magd begegnete, die einen Python-Geist hatte. Sie brachte ihren Herren als Wahrsagende viel Erwerbsgewinn.

Vers davor: Apg 16:15 danach: Apg 16:17
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. Mädchen, Dienerin, Sklavin
³¹ w. „Python“-Geist. „Python“ nannte man den Drachen, der der Wächter des delphischen Orakels gewesen sein soll; später bezeichnet das Wort ganz allgemein okkulte Besessenheit mit der Fähigkeit, geheimnisvolle Orakelsprüche von sich zu geben.
³² o. großen Verdienst (viel Gewinn)

Von anderen Seiten

auf Englisch