Apg 14:6

Grundtexte

GNT Apg 14:6 συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον
REC Apg 14:6 συνιδόντες +4894 κατέφυγον +2703 εἰς +1519 τὰς +3588 πόλεις +4172 τῆς +3588 Λυκαονίας +3071, Λύστραν +3082 καὶ +2532 Δέρβην +1191, καὶ +2532 τὴν +3588 περίχωρον +4066,

Übersetzungen

ELB Apg 14:6 entflohen sie, als sie es bemerkten, in die Städte von Lykaonien, Lystra und Derbe, und die Umgegend;
KNT Apg 14:6 nahmen sie, als sie sich dessen bewußt wurden, Zuflucht in den Städten Lykaoniens, Lystra und Derbe und Umgegend.
ELO Apg 14:6 entflohen sie, als sie es inne wurden, in die Städte von Lykaonien: Lystra und Derbe, und die Umgegend;
LUO Apg 14:6 wurden +4894 (+5631) sie des inne +4894 +0 und entflohen +2703 (+5627) in die Städte +4172 des Landes Lykaonien +3071, gen +1519 Lystra +3082 und +2532 Derbe +1191, und +2532 in die Gegend umher +4066
PFL Apg 14:6 da hatten [rechtzeitig] den Zusammenhang überschaut und waren entflohen in die Städte Lyakoniens, Lystra und Derbe und die Umgebung,
SCH Apg 14:6 und sie dessen inne wurden, entflohen sie in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Landschaft
MNT Apg 14:6 flüchteten +2703 sie, als es (ihnen) +4894 klar +4894 geworden +4894 war, in die Städte +4172 der Lykaonia, +3071 Lystra +3082 und Derbe +1191 und die Umgegend, +4066
HSN Apg 14:6 entflohen sie, als sie es merkten, in die lykaonischen Städte Lystra und Derbe¹⁰ und [deren] Umland
WEN Apg 14:6 entflohen sie, als sie es zusammen wahrnahmen, in die Städte von Lykaonien, Lystra und Derbe, und die Umgegend;

Vers davor: Apg 14:5 danach: Apg 14:7
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ südwestlich und südöstlich von Ikonium gelegen

Von anderen Seiten

auf Englisch