Am 8:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 8:8 הַעַל זֹאת לֹֽא־תִרְגַּז הָאָרֶץ וְאָבַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ וְעָלְתָה כָאֹר כֻּלָּהּ וְנִגְרְשָׁה ונשֶׂקה כִּיאֹור מִצְרָֽיִם׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 8:8 καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου
ELB Am 8:8 Sollte darüber nicht die Erde erbeben und jeder trauern, der auf ihr wohnt? - daß sie sich insgesamt erhebt wie der Strom und aufwogt und zurücksinkt wie der Strom Ägyptens?
ELO Am 8:8 Sollte das Land darob nicht erbeben, und jeder, der darin wohnt, nicht trauern? Und es wird insgesamt emporsteigen wie der Nil, und aufwogen und zurücksinken wie der Strom Ägyptens.
LUO Am 8:8 Sollte nicht +03808 um solches +05921 +02063 willen das ganze Land +0776 erbeben müssen +07264 (+08799) und alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) trauern +056 (+08804)? Ja, es soll ganz +03605 wie mit einem Wasser +02975 überlaufen werden +05927 (+08804) und weggeführt +01644 (+08738) und überschwemmt werden +08257 (+08738) (+08675) +08248 (+08738) wie mit dem Fluß +0216 Ägyptens +04714.
SCH Am 8:8 Sollte darob nicht das Land in Aufregung geraten und jeder trauern, der darin wohnt? Sollten sich nicht alle erheben wie der Nil und aufwogen und sich senken wie der Strom Ägyptens?
PFL Am 8:8 Sollte nicht angesichts solcher Gesinnung erzittern die Erde und trauern jeder darauf Wohnende und sie sich Aufbäumende wie der Nil in ihrer Gesamtheit und aufgewühlt sein und sich senken gleich dem Strome Ägyptens?
TUR Am 8:8 Soll nicht darob die Erde beben, verkümmern alles, was drauf wohnt? Da steigt es auf ganz wie beim Nil, ist ausgespült und abgelagert wie bei dem Strom Mizraims.
Vers davor: Am 8:7 --- Vers danach: Am 8:9
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.
