5Mo 31:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 31:28 הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 31:28 ἐκκλησιάσατε πρός με τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ διαμαρτύρωμαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
ELB 5Mo 31:28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, daß ich diese Worte vor ihren Ohren rede und den Himmel und die Erde gegen sie als Zeugen aufrufe!
ELO 5Mo 31:28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, daß ich diese Worte vor ihren Ohren rede und den Himmel und die Erde gegen sie zu Zeugen nehme.
LUO 5Mo 31:28 So versammelt +06950 (+08685) nun vor mich alle Ältesten +02205 eurer Stämme +07626 und eure Amtleute +07860 (+08802), daß ich diese Worte +01697 vor ihren Ohren +0241 rede +01696 (+08762) und Himmel +08064 und Erde +0776 wider sie zu Zeugen nehme +05749 (+08686).
SCH 5Mo 31:28 So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Amtleute, damit ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde wider sie zu Zeugen nehme.
TUR 5Mo 31:28 Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Amtmänner, dass ich vor ihren Ohren diese Worte rede und den Himmel und die Erde gegen sie zu Zeugen anrufe.
Vers davor: 5Mo 31:27 --- Vers danach: 5Mo 31:29
Zur Kapitelebene 5Mo 31
Zum Kontext: 5Mo 31.
