5Mo 21:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 5Mo 21:15 כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָֽלְדוּ־לֹו בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹור לַשְּׂנִיאָֽה׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 21:15 ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης
ELB 5Mo 21:15 Wenn ein Mann zwei Frauen hat, eine geliebte und eine gehaßte, und sie gebären ihm Söhne, die geliebte und die gehaßte, und der erstgeborene Sohn ist von der gehaßten:
ELO 5Mo 21:15 Wenn ein Mann zwei Weiber hat, eine geliebte und eine gehaßte, und sie gebären ihm Söhne, die geliebte und die gehaßte, und der erstgeborene Sohn ist von der gehaßten:
LUO 5Mo 21:15 Wenn jemand +0376 zwei +08147 Weiber +0802 hat, eine +0259, die er liebhat +0157 (+08803), und eine +0259, die er haßt +08130 (+08803), und sie ihm Kinder +01121 gebären +03205 (+08804), beide, die liebe +0157 (+08803) und die unwerte +08130 (+08803), daß der Erstgeborene +01060 +01121 von der unwerten +08146 ist,
SCH 5Mo 21:15 Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er haßt, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Gehaßte, und wenn der Erstgeborene von der Gehaßten ist, so kann er,
PFL 5Mo 21:15 Wenn ein Mann zwei Frauen haben wird, die eine ist geliebt, die andere gehasst, und sie gebären ihm Söhne, die geliebte und die verhasst gewordene und es gehört der erstgeborene Sohn der verhasst gewordenen zu,
TUR 5Mo 21:15 Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere gehasst, und sie haben ihm Söhne geboren, die Geliebte wie die Gehasste, aber der erstgeborene Sohn ist von der Gehassten,
Vers davor: 5Mo 21:14 --- Vers danach: 5Mo 21:16
Zur Kapitelebene 5Mo 21
Zum Kontext: 5Mo 21.
