4Mo 31:47
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 31:47 וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָֽאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹֽׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 31:47 καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
ELB 4Mo 31:47 und von der den Söhnen Israel gehörenden Hälfte nahm Mose das Herausgegriffene, je eins von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und übergab sie den Leviten - die den Dienst an der Wohnung des HERRN versahen -, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
ELO 4Mo 31:47 und von der Hälfte der Kinder Israel nahm Mose das Herausgegriffene, eines von fünfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Leviten, welche der Hut der Wohnung Jehovas warteten; so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
LUO 4Mo 31:47 Und Mose +04872 nahm +03947 (+08799) von dieser Hälfte +04276 der Kinder +01121 Israel +03478 je ein +0259 Stück +0270 (+08803) von fünfzigen +02572, sowohl des Viehs +0929 als der Menschen +0120, und gab's +05414 (+08799) den Leviten +03881, die des Dienstes +04931 warteten +08104 (+08802) an der Wohnung +04908 des HERRN +03068, wie der HERR +03068 dem Mose +04872 geboten hatte +06680 (+08765).
SCH 4Mo 31:47 Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israel je ein Stück von fünfzig, von Menschen und Vieh, und gab es den Leviten, welche der Wohnung des HERRN warteten; wie der HERR Mose geboten hatte.
PFL 4Mo 31:47 Und es nahm Mose die Hälfte der Söhne Israels den Gefassten Teil, eins von fünfzig, von den Menschen und vom Vieh, und er gab sie den Leviten als Wahrern der Fürsorge für die Wohnung Jehovas, wie Jehova dem Mose geboten hatte.
TUR 4Mo 31:47 von der den Kindern Jisrael zufallenden Hälfte nahm Mosche das Herausgegriffene, eins von fünfzig, von den Menschen und dem Vieh, und gab sie den Lewiten, die die Wartung der Wohnung des Ewigen wahrten, wie der Ewige Mosche befohlen.
Vers davor: 4Mo 31:46 --- Vers danach: 4Mo 31:48
Zur Kapitelebene 4Mo 31
Zum Kontext: 4Mo 31.
