4Mo 16:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 16:9 הַמְעַט מִכֶּם כִּֽי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 16:9 μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς
ELB 4Mo 16:9 Ist es euch zu wenig, daß der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israel ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des HERRN ausübt und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen,
ELO 4Mo 16:9 Ist es euch zu wenig, daß der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israel ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst der Wohnung Jehovas verrichtet, und vor der Gemeinde stehet, um sie zu bedienen,
LUO 4Mo 16:9 Ist's euch zu wenig +04592, daß euch der Gott +0430 Israels +03478 ausgesondert hat +0914 (+08689) von der Gemeinde +05712 Israel +03478, daß ihr zu ihm nahen sollt +07126 (+08687), daß ihr dienet +05647 (+08800) im Amt +05656 der Wohnung +04908 des HERRN +03068 und vor +06440 die Gemeinde +05712 tretet +05975 (+08800), ihr zu dienen +08334 (+08763)?
SCH 4Mo 16:9 Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels von der Gemeinde Israels ausgesondert hat, daß ihr euch zu ihm nahen sollt, daß ihr den Dienst an der Wohnung des HERRN versehet und vor der Gemeinde stehet, ihr zu dienen?
PFL 4Mo 16:9 Ist es euch zu wenig, dass ausgeschieden hat der Gott euch von der Gemeinde Israels, euch nahen zu lassen zu Sich, zu dienen den Dienst an der Wohnung Jehovas und zu stehen (mit Lobliedern) vor der Gemeinde, an ihnen zu dienen?
TUR 4Mo 16:9 Ist es euch zu wenig, dass Jisraels Gott euch aus der Gemeinde Jisraels ausgesondert, euch ihm nahen zu lassen, den Dienst an der Wohnung des Ewigen zu verrichten und vor der Gemeinde zu stehen, um für sie den Dienst zu versehen?
Vers davor: 4Mo 16:8 --- Vers danach: 4Mo 16:10
Zur Kapitelebene 4Mo 16
Zum Kontext: 4Mo 16.
