3Mo 5:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 5:21 נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתֹו בְּפִקָּדֹון אֹֽו־בִתְשׂוּמֶת יָד אֹו בְגָזֵל אֹו עָשַׁק אֶת־עֲמִיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 5:21 ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
ELB 3Mo 5:21 Wenn jemand sündigt und Untreue gegen den HERRN begeht, daß er seinem Nächsten ein anvertrautes Gut ableugnet oder ein Darlehn oder etwas Geraubtes, oder er hat von seinem Nächsten etwas erpreßt,
ELO 3Mo 5:21 Wenn jemand sündigt und Untreue wider Jehova begeht, daß er seinem Nächsten ein anvertrautes Gut ableugnet oder ein Darlehn oder etwas Geraubtes; oder er hat von seinem Nächsten etwas erpreßt,
LUO 3Mo 5:21 Wenn jemand +05315 sündigen +02398 (+08799) würde und sich damit an dem Herrn +03068 vergreifen +04604 +04603 (+08804), daß er seinem Nebenmenschen +05997 ableugnet +03584 (+08765), was ihm dieser befohlen hat +06487, oder was ihm zu treuer Hand +03027 getan ist +08667, oder was er sich mit Gewalt genommen +01498 oder mit Unrecht an sich gebracht +06231 (+08804),
SCH 3Mo 5:21 Wenn sich jemand dadurch versündigt und vergreift am HERRN, daß er seinem Volksgenossen etwas Anvertrautes oder Hinterlegtes ableugnet oder gewalttätigerweise raubt;
PFL 3Mo 5:21 Wenn eine Seele sündigen wird und begeht eine Untreue gegen Jehova, und der Betreffende leugnet ab (= stellt in Abrede = täuscht = heuchelt) seinem Nächsten ein anvertrautes Gut oder ein eingehändigtes Darlehen oder einen Raub oder er hat gepresst seinen Nächsten
TUR 3Mo 5:21 “Wenn eine Person sündigt und eine Untreue gegen den Ewigen begeht, indem er seinem Nächsten etwas Anvertrautes ableugnet, in Handanlegung oder Raub, oder indem er seinem Nächsten etwas vorenthält,
Vers davor: 3Mo 5:20 --- Vers danach: 3Mo 5:22
Zur Kapitelebene 3Mo 5
Zum Kontext: 3Mo 5.
