2Mo 7:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 7:28 וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 7:28 καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμίεια τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου
ELB 2Mo 7:28 Und der Nil wird von Fröschen wimmeln, und sie werden heraufsteigen und in dein Haus kommen, in dein Schlafzimmer und auf dein Bett, in die Häuser deiner Hofbeamten und unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge.
ELO 2Mo 7:28 Und der Strom wird von Fröschen wimmeln, und sie werden heraufsteigen und in dein Haus kommen und in dein Schlafgemach und auf dein Bett und in die Häuser deiner Knechte und unter dein Volk und in deine Öfen und in deine Backtröge.
LUO 2Mo 7:28 daß der Strom +02975 soll von Fröschen +06854 wimmeln +08317 (+08804); die sollen heraufkriechen +05927 (+08804) und kommen +0935 (+08804) in dein Haus +01004, in deine Schlafkammer +04904 +02315, auch in die Häuser +01004 deiner Knechte +05650, unter dein Volk +05971, in deine Backöfen +08574 und in deine Teige +04863;
SCH 2Mo 7:28 daß der Fluß von Fröschen wimmle; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;
KAT 2Mo 7:28 Der Wasserlauf soll sich vor Fröschen regen; sie werden heraufsteigen und in dein Haus kommen, in deine Schlafkammer und auf dein Bett, in das Haus deiner Diener und unter dein Volk, in deine Öfen und in deine Backtröge.
PFL 2Mo 7:28 Und es wimmelt der Strom von Fröschen und sie steigen herauf und kommen in dein Haus, in dein Schlafgemach, auf dein Bett und ins Haus deiner Knechte und unter dein Volk und in deine Öfen und in deine Backtröge.
TUR 2Mo 7:28 Und wimmeln wird der Fluss von Fröschen, und sie werden heraufkommen und in dein Haus und in dein Schlafgemach und auf dein Bett dringen, sowie in das Haus deiner Diener und unter dein Volk und in deine Backöfen und in deine Teigtröge.
Vers davor: 2Mo 7:27 --- Vers danach: 2Mo 7:29
Zur Kapitelebene 2Mo 7
Zum Kontext: 2Mo 7.
